我非常感谢…… 

　　Reference: Thank you very much for……

　　热情友好的欢迎辞

　　Reference: gracious speech of welcome

　　……之一
　　Reference: be one of

　　访问……是……
　　Reference: A visit to……has……

　　多年梦寐以求的愿望
　　Reference: has long been my dream

　　……给予我一次……的机会……
　　Reference: (The visit will) give me (an excellent ) opportunity to ……

　　我为……，再次表达（我的愉快之情和荣幸之感）。
　　Reference: I wish to say again that I am so delighted and privileged to……

　　（我对您为我到达贵国后所做的一切安排）深表感谢。
　　note: 注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。
　　Reference:Im deeply grateful for everything youve done for me since my arrival in China.

　　（我很高兴）有此机会（来贵公司工作），与中国汽车业的杰出人士合作共事。
　　note：（1）这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。（2）“杰出人士”的翻译
　　Reference: Im very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in Chinas automobile industries.
　　……多年来一直盼望……
　　note：主要是对“盼望”一词的快速反应。
　　Reference:have been looking forward to ……for many years

 

 

---

上一篇翻译资讯： 笔译中要把握原文与译文的相对长度

下一篇翻译资讯： 没有了

---