【南京日报报道】 一头漂亮的金发，一双精灵的大眼睛，虽然普通话还不是很流利，但说到开心处，她会爽朗地哈哈大笑。这就是江苏昆剧院新来的洋翻译Aphra Mcdonald，她来自英国爱丁堡大学，今年23岁，有个好听的中文名字叫孟佛。孟佛已经是省昆的第4个洋翻译。昨天，省昆副院长李鸿良告诉记者：洋翻译的到来，吸引了更多外国观众走进剧院。 
    孟佛说这是她第二次来到中国，之前她曾经去过大连、北京。16岁她就开始学习中文，学习拿筷子、吃饺子，“在大连我还学会了写毛笔字，就像张艺谋电影《英雄》里那样，很有趣。”她刚到南京10天，“这里真的很有历史味，建设得也很美丽。但我刚来这里，有很多东西要从零开始学习，所以没时间出去玩。” 
记者采访她时，她正在翻译传统剧目《彩楼记·拾柴》。“这个还不算太难，有的剧目涉及很多历史事件和名词，那些对我来说非常困难。”为此，省昆专门组织了一批老演员为她进行强化训练。10天中，她接连看了十几出昆剧，翻阅了大量剧本，很快就爱上了这门美丽的艺术。“中国的昆曲真是博大精深，我特别喜欢《牡丹亭》。能够把那么美的故事和句子翻译成英文，我觉得挺光荣的。” 
    为了把昆剧艺术推向全球，省昆从2006年开始就着手将所演曲目翻译成英文字幕，为此先后招聘了3位外国友人：石峻山、陆珍珍和艾玛。“石峻山是加拿大人，他帮我们把《桃花扇》全本翻译成了英文。陆珍珍是美籍华人，哈佛大学毕业的，翻译出来的文章意境很美。艾玛则特别热情。”李鸿良说。由于艾玛前往上海工作了，昆剧院委托她找到了孟佛。“这些洋翻译来我们剧院都算是‘义工’，拿非常少的报酬。但他们都无怨无悔，在南京没有做任何兼职，全身心投入到翻译过程中，我们非常钦佩。” 
    通过这些翻译的努力，许多精彩的昆剧剧目都引起强烈反响。余秋雨、余光中、董健等文化名人到兰苑剧场看戏时，对英语翻译也尤为赞赏。“如今我们每天的盛世宝玉公益专场都会有数名外国人来观看。我们剧团在美国、英国演出，当地的华裔大学生都是通过翻译来理解中文诗词。这对推广昆剧非常有意义。”李鸿良说。 
南京日报记者 章杰 实习生 周见喜

 

 

---

上一篇翻译资讯： 云南封杀错误英文标志　公共场所翻译要审校

下一篇翻译资讯： 没有了

---