您现在的位置： 尧舜禹商务咨询 > 翻译 > 业内要闻 > 综合新闻 > 翻译资讯正文
石家庄：“中国式英语”引发市民热议
2008-3-6 11:06:05 来源:燕赵晚报 进入论坛 
这句英语会让老外误解为“抽酒”（把酒当烟抽）。通行的译法是：Food,cigarettes,liquor。 1月31日摄于火车站。
□本报记者 吴潇 清泉 文/图
核心提示：
昨天本报《奥运年“中国式英语”几多尴尬》一文刊登后（详见昨日A16版），引发市民对“中国式英语”的热议。尽管“中国式英语”的产生有着多方面原因，但绝大多数市民认为，在奥运年，作为省会，石家庄应当对城市“门面上”的“中国式英语”进行一次大清理。当然，如何从根本上减少“中国式英语”带来的尴尬，还需要从英语教育上找原因。
【深度分析】 “中国式英语”何以产生
热心读者们分析了产生“中国式英语”的原因，记者也就此采访了石家庄市翻译工作者协会（以下简称“市译协”）等部门，可以归纳为以下五种原因。
原因一：缺乏统一管理的部门
目前在英文标牌制作过程中，一直是制作单位各行其是，没有一个统一管理、统一聘请翻译的部门。市译协仅是一个学术团体，而非行政职能部门。
原因二：不重视，随便找个人翻译
市译协秘书长王莉英说，很多单位对翻译的重要性认识不足，以为找一个学过英语的大学生就OK了，或者干脆就委托标牌制作厂家翻译了事。
“其实，翻译是一项非常细致、严谨的工作，并非英语过了几级就能做，得具备翻译工作经验才行。例如，找大学生译出来的东西，和找在国外生活过的人译出来的东西，经常不一样。因为只学书本英语的人，并不熟知英语国家真正的语言习惯。而那些标牌制作厂家，是否学过英语都难说，水平更加难以保证。”
原因三：不愿付费，图省钱
王莉英说，按物价部门的规定，找具备翻译资格的机构来翻译，要按照每千字多少钱来付费，而随便找个人帮忙，就可以少花钱甚至不花钱。
而一旦被指出翻译错了，由于改正需要重新制作标牌，需要花钱，有的单位就没积极性了。尤其是刻在高档石材或铜牌上的英文，改正意味着要花十几万甚至几十万元。一些单位就曾对指出其翻译错误的译协工作人员说：“让我们改，你出钱呀！”
原因四： 以为翻译软件是万能工具
网上流传着这样一句“中国式英语”：在陕西有一家“王记速食店”，下边对应的英文却是“No Translation or Server Error”（无翻译或服务器错误）。一位美国留学生史可腾看到这块招牌，冥思苦想后，不由捧腹大笑：店主一定是把“王记速食店”用某种在线翻译软件翻译，而软件并不像他想象的那么强大，只能显示“无翻译”……
各种翻译软件不是号称能够“整句翻译”吗？对此，王莉英反问记者：你信吗？“软件经常译出一些啥也不是的东西，学语言的人要是跟着软件，就被领到高梁地里去了！”
原因五：文化差异
本报昨天报道的“对待患者如上帝”（Treating the patient as god）就属于典型的文化差异型。我们说惯了“把顾客当上帝”，却不知，在信仰上帝的老外眼里，岂能人人成上帝？
还有菜单的译法，也有相当的难度，一个菜名有它的传说或来历，但直译成英文就不妥，比如“麻婆豆腐”曾经被译成“一个脸上长着麻子的老太婆做的豆腐”。如何既传达中国文化，又能让西方人理解，是个问题。
【应对之道】 是“坚决改正”还是“由它去吧”
观点一：为了省会形象，必须改
手机号码是137****3711的读者朋友认为：错了的标识牌必须换。“因为这不是个人和单位的事，而是关乎省会形象的事。石家庄是首都的南大门，我们要尊重世界上每一种语言，礼仪之邦不是空谈出来的！”
